« Apprendre par cœur » se dit to learn by heart en anglais, ou to memorize (orthographe américaine ; to memorise en anglais britannique). Les Britanniques disent aussi to learn off by heart, et savoir quelque chose par cœur se dit to know something by heart. Pour apprendre l’anglais lui-même par cœur, 15 minutes par jour de cartes à double sens valent mieux qu’une heure de liste relue le dimanche.
Comment dit-on « apprendre par cœur » en anglais ?
| Français | Anglais | Exemple |
|---|---|---|
| apprendre par cœur | to learn by heart | I learnt the poem by heart. |
| apprendre par cœur (UK, familier) | to learn off by heart | We had to learn it off by heart. |
| mémoriser | to memorize / to memorise | She memorized all the dates. |
| savoir par cœur | to know by heart | He knows the song by heart. |
| réciter | to recite | Recite the poem, please. |
| apprentissage par cœur, bachotage mécanique | rote learning | Rote learning is not enough for maths. |
| par cœur, sans réfléchir | by rote | They learnt the rules by rote. |
Attention à la nuance : by heart est neutre ou positif, by rote et rote learning sont souvent péjoratifs. Ils désignent une répétition mécanique, sans compréhension. Au passé, learnt est la forme britannique, learned la forme américaine ; les deux sont correctes.
Quels mots d’anglais faut-il vraiment apprendre par cœur ?
Pas tout. En anglais, un petit nombre de mots couvre l’essentiel des textes courants : quelques milliers de mots fréquents suffisent pour comprendre la grande majorité d’une conversation ou d’un article simple. Mieux vaut maîtriser à fond les 1 000 premiers que survoler un dictionnaire.
- Les verbes irréguliers : au collège, la liste tourne autour de 100 à 150 verbes. Ce sont ceux qu’on emploie le plus (be, have, do, go, get, make, take, say).
- Le vocabulaire du chapitre : 15 à 30 mots par séquence de cours, toujours avec un exemple.
- Les mots-outils : prépositions, connecteurs (however, although, therefore), qui reviennent dans toutes les rédactions.
- Quelques textes entiers : un poème, une chanson, un dialogue. Réciter un texte fixe la prononciation et les structures de phrase mieux que des mots isolés.
Comment apprendre le vocabulaire anglais par cœur ?
- Écrivez une carte par mot Au recto le mot anglais dans une phrase courte (I can’t afford a new bike), au verso la traduction (« avoir les moyens de »).
- Faites les deux sens Anglais vers français pour comprendre, français vers anglais pour parler et écrire. Le second sens est plus difficile et c’est celui que l’on teste en contrôle.
- Dites le mot à voix haute Vérifiez la prononciation avec un dictionnaire qui propose l’audio, et répétez-la. Un mot jamais prononcé ne ressort pas à l’oral.
- Révisez en boîtes Classez les cartes selon la méthode Leitner : les mots sus s’espacent, les mots ratés reviennent chaque jour.
- Réemployez dans la semaine Écrivez trois phrases personnelles avec les mots de la veille. Le réemploi transforme une traduction en vocabulaire actif.
Comment retenir les verbes irréguliers anglais ?
La liste alphabétique est la pire façon de les apprendre : arise, awake, be, bear, beat ne se ressemblent pas. Regroupez-les par modèle de transformation, et la liste devient une douzaine de familles.
Verbes irréguliers : les familles à apprendre ensemble
| Modèle | Base verbale | Prétérit | Participe passé |
|---|---|---|---|
| Trois formes identiques | cut / put / let / set | cut / put / let / set | cut / put / let / set |
| Prétérit = participe | buy / bring / think / teach | bought / brought / thought / taught | bought / brought / thought / taught |
| i / a / u | begin / drink / sing / swim | began / drank / sang / swam | begun / drunk / sung / swum |
| Participe en -n | take / give / speak / write | took / gave / spoke / wrote | taken / given / spoken / written |
| ow / ew / own | know / grow / throw / blow | knew / grew / threw / blew | known / grown / thrown / blown |
| Voyelle qui raccourcit | keep / sleep / feel / meet | kept / slept / felt / met | kept / slept / felt / met |
| Hors famille | be / go / do | was, were / went / did | been / gone / done |
Récitez toujours les trois formes d’une traite, à voix haute, comme une petite mélodie : « take, took, taken ». Le rythme fait partie du souvenir. Une carte mentale avec une branche par famille aide aussi à voir la logique d’ensemble avant de passer aux cartes.
Comment apprendre un texte ou une récitation en anglais ?
Un poème ou un dialogue à réciter en classe se prépare comme en français, avec une difficulté en plus : la prononciation doit être juste dès la première fois, sinon vous mémorisez l’erreur.
- Comprenez chaque phrase Traduisez le texte ligne à ligne sur une feuille à part.
- Écoutez-le prononcé Le professeur ou une version audio, trois fois, en suivant le texte des yeux.
- Découpez par groupes de deux lignes Récitez le premier bloc sans regarder, puis enchaînez bloc 1 et bloc 2, puis ajoutez le bloc 3.
- Cachez progressivement Réécrivez le texte en ne gardant que la première lettre de chaque mot, puis récitez à partir de ces initiales.
- Récitez le soir, vérifiez le matin Le sommeil consolide ce que vous avez appris dans la soirée.
La méthode détaillée pour aller vite sur un texte long, quelle que soit la langue, est dans comment apprendre vite une leçon par cœur.
Apprendre par cœur suffit-il pour parler anglais ?
Non, et c’est le reproche légitime fait au rote learning. Connaître 2 000 mots par cœur ne fait pas comprendre un anglais parlé vite, avec ses liaisons et ses formes réduites (gonna, wanna). Le par cœur donne le stock ; l’écoute et la pratique donnent l’accès rapide à ce stock.
La bonne proportion, pour un collégien ou un adulte qui reprend : un quart d’heure de cartes par jour, et le reste du temps d’anglais en écoute ou en lecture de contenus qui vous intéressent. Les autres leviers sont réunis dans la page consacrée à apprendre une langue.
MémoriserComment retenir un texte par cœur efficacement ?Un mot anglais est acquis quand il sort dans les deux sens, à l’écrit et à voix haute, une semaine après l’avoir appris.
Et pour tout ce qui relève de la mémorisation pure, les techniques générales sont regroupées dans apprendre par cœur.
Testez-vous : par cœur en anglais
Comment traduit-on « apprendre par cœur » ?
To learn by heart, ou to memorize (memorise en anglais britannique).
Quelle expression anglaise est souvent péjorative ?
Rote learning (ou by rote) : une répétition mécanique sans compréhension.
Comment dit-on « Il connaît la chanson par cœur » ?
He knows the song by heart.
Donnez les trois formes de begin.
Begin, began, begun.
Donnez les trois formes de think.
Think, thought, thought.
Dans quel sens réviser le vocabulaire ?
Dans les deux : anglais vers français et français vers anglais.
